Soru
Öncelikle Merhum Menderes’in şehadetine yakın bir tarihte kitabınızı okumaktan dolayı duyduğum memnuniyeti belirtmek isterim. Emeğinize sağlık bizlere güzel bir hizmet sunmuşsunuz. Size bu maili yazmamın sebebi kitabınızdaki 2 noktada takılmamdan kaynaklanmaktadır.
1) Kitabın 68. sayfasında yer alan Menderes’in veda mektubundaki ”Ölümden korkmayacaktınız” ibaresi önceki okuduğum ve yine araştırdığım kadarıyla ”Dirimden Korkmayacaktınız” olarak ifade edilmektedir.
2) Kitabınızın 38. sayfasında yer alan 29 Ocak 1932 yılında Fatih Camiinde Hafız Rifat’ın ilk Türkçe ezan denemesi yine kitabınızın 146. sayfasında Hafız Saadettin kaynağın ilk türkçe ezanı okuması ifadesi ile çelişiyor gibi durmakta
Bilgilerinizi rica eder,çalışmalarınızda başarıların devamını dilerim,
Birol Pişkin

Cevap

‘Türkçe Ezan ve Menderes’ adlı kitabını okuyup fikirlerinizi samimi olarak paylaştığınız için teşekkür ederim. Takıldığınız noktalardan birincisinde çok haklısınız, bu kelimeyi başka kitaplarımda (msl. ‘Yakın Tarihin Kara Delikleri’, 2007)) ‘Dirimden’ diye yazmıştım fakat nasıl olmuşsa burada gözümden kaçmış. İkinci nokta ise Fatih camiinde Hafız Rifat’ın okuduğu ezan orada da dediğim gibi bir ‘deneme’ olmuştur. Makam ve bestesi yapılmadan, ve resmi bir karar verilmeden yapılmış bir deneme. 1932 Ocağındaki bu deneme ile Temmuz ayındaki genelgeye kadar geçen sürede böyle bir kaç deneme daha yapılmış (mesela Kuşadası’nda). Merhum Tunagür’ün sözünü ettiği ilk Türkçe ezanın Sadettin Kaynak’ın okuduğu şeklindeki yorumu, tabii izlenimlere göre söylenmiş bir sözdür. Türkçe ezanın bestelenmesi ve sözlerinin tespitiyle görevli komisyonda görevliydi

Sadettin Kaynak. Belki bundan dolayı bir karıştırma vuku bulmuş olabilir.