Soru :
Hocam İstanbul Siyasal Öğrencisiyim. İbn-i Haldun’un Mukaddimesi’ni okumak istiyorum. Hangi basımını almam konusunda yardımcı olursanız cok sevinirim.
Semih Soyman
Cevap :
Bütün Mukaddime çevirilerinin artıları ve eksileri var.
MEB’den çıkan Zakir Kadiri Ugan çeviri daha derli toplu ama dili biraz eski ve çeviri sorunları mevcut. Süleyman Uludağ çevirisi (Dergah Yayınları) iyi ama onda da çok müdahale ve ekleme var metne. Ben ondan okuyorum yine de. Ayrıca İngilizce çevirisi çok iyi, Rosenthal’ın, bir de muhtasarı var elimde, zaman zaman karşılaştırıyorum Türkçesiyle. İşe yarıyor. (Bir de Yeni Şafak’ın bastığı çeviri var ama onu henüz edinip inceleyemedim. )
Fazla seçeneğiniz yok gibi görünüyor: Uludağ çevirisini okuyacaksınız.
Selamlar
