Soru :
İki konuyu danışacağım. Birincisi Osmanlı İmparatorluğu’nun isyan etmiş ya da isyana meyil etmiş insanlara ya da insanlar topluluğuna tutumu nasıl olmuştur? İkincisi Kır Zincirlerini Osmanlı adlı kitabınızı okurken Montaigne’in Denemeler’ini merak ettim. Birçok çevirisi var, acaba hangisini tavsiye edersiniz?
Cevap :
İlgili bir okur olduğunuz her halinizden belli. Allah yolunuzu ruşen eylesin. İsyanlarla ilgili sorunuza geniş cevabı Osmanlı: İnsanlığın Son Adası adlı kitabımda vermiştim, oradan bakabilirsiniz.
Denemeler’in tam çevirisi için bkz.
http://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=107626